المصطلح النقدي الغربي وأثره في الدراسات النقدية العربية (بين القبول والرفض)

المصطلح النقدي الغربي وأثره في الدراسات النقدية العربية
 (بين القبول والرفض)
هاني خميس محمد بلال
الملخص:
تهدف هذه الدراسة إلى الوقوف على مدى صلاحية المصطلح النقدي الغربي للدراسات النقدية العربية، وهل جنى لها ؟ أم جنى عليها ؛خاصة في ظل تبني النقاد العرب المناهج والنظريات الغربية، ومحاولة تطبيقها -  طوعا وغصبا - على النصوص العربية دون مراعاة للمرجعيات والخصوصيات التاريخية لهذه المناهج والنظريات، وکذا دون مراعاة لخصوصية الإبداع العربي والمتمثلة في لغته ومجتمعه وطريقة إبداعه، حيث بدا إن الإعجاب والانبهار بالغرب وحضارته دعى بعض رواد النهضة العربية الحديثة إلى محاکاة الغرب محاکاة تامة أثرت على النقد العربي تأثيرا سلبيا کبيرا؛ لذا حاولت الدراسة توجيه النظر إلى المصطلحات النقدية العربية الموجودة في کتب النقد ،وکذا الدعوة إلى توليد مصطلحات نقدية عربية خالصة ،کما دعت إلى رفض المصطلح النقدي الغربي في الدراسات العربية ؛لأنها لم تضف لها وإنما جنت عليها جناية واضحة وکانت سببا في إيجاد حالة من الجدل بين الأدباء والنقاد و بين النقاد أنفسهم.
الکلمات المفتاحية : المصطلح النقدي / المصطلح الوافد / رفض المصطلح الغربي / الدراسات النقدية الحديثة / أثر المصطلح الغربي في النقد العربي .
 
 
Western monetary term and its impact on Arab monetary studies
 (between acceptance and rejection)
Hani Khamis Mohammed Bilal
Abstract:
This study aims to determine the validity of the Western critical term for Arab critical studies, and is it profitable for it? Or did he gain it, especially in light of the Arab critics adopting Western curricula and theories, and trying to apply them - voluntarily and forcibly - to Arabic texts without taking into account the references and historical peculiarities of these curricula and theories, as well as without taking into account the specificity of Arab creativity represented in its language, society and method of creativity, It seemed that admiration and fascination with the West and its civilization called some of the pioneers of the modern Arab renaissance to emulate the West completely, which had a great negative impact on Arab criticism. It called for the rejection of the Western critical term in Arabic studies, because it did not add to it, but rather caused a clear crime and was the reason for creating a state of controversy between writers and critics and among the critics themselves.
Keywords : almustalah mutasilatan / almustalah alwafid / rafad almustalah algharbii / aldirasat alnaqdiat alhadithat / 'athar almustalah algharbii fi alnaqd alearabii.