الترکيب الإضافي في العربية والترکية، دراسة تقابلية ملخص: بين يديکم البحث الثالث في الدراسة التقابلية النحوية بين العربية والترکية الذي أرجو منه تيسير تعليم العربية للترک والترکية للعرب، وقد تناولت فيه الإضافة في العربية والترکية، والمشکلات التي تعترض ترجمة التراکيب الإضافية بين اللغتين وسبل حلها حتى لانحيد عن المعنى الذي أراده المتحدث أو الکاتب، وعرضت فيه للحديث عن الألفاظ التي تلزم الإضافة إلى المفرد والألفاظ التي تلزم الإضافة إلى الجمل في العربية وکيفية ترجمتها إلى الترکية، کما ذکرت فيه أوجه التشابه والاختلاف بين الإضافة في العربية والترکية، وقد اعتمدت فيه على أمهات الکتب في اللغتين العربية والترکية ونأيت عن إيراد مواطن الخلاف بين العلماء، وأرجو أن تکون هذه الدراسة عونًا للترک في تعليم العربية وللعرب في تعليم الترکية، وأن تساهم في استقامة الترجمة الشفوية والتحريرية بين اللغتين. والله من وراء القصد ،،،
)
مشاهدة على SCiNiTO